www.calorifix.net Omocha (v.01)
Traduction : Bazdebaz Corrections : Mokon@, UnderZero
Une production Toei/Rising
La Toei présente
The Geisha House (aka Omocha)
1958. La loi contre la prostitution allait entrer en vigueur.
"Arrêtez la prostitution !"
"Libérez les femmes !"
Kimiryo.
Qui est là ?
C'est moi, Tokiko.
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez du travail. Allez chez Iwako.
Ne dis pas que j'étais ici.
Tout le monde sait que vous êtes là.
N'oubliez pas d'y aller.
Tu pars déjà ?
Désolée, directeur. Vous allez me manquer.
Foutaise. Tu ne peux pas me quitter.
Je suis rentrée.
Jamais je n'aurais pensé que tu me quitterais !
Ne sois pas fâchée. Écoute.
Tu me trompes depuis dix ans.
Ne dis pas que je te trompe.
Mon fils comprend, mais pas ma fille.
Elle est du côté de sa mère.
Elle est assez grande pour argumenter.
Alors j'irai la voir.
Je lui raconterai tout et elle comprendra.
Essaye de comprendre.
Ce n'est pas un adieu définitif.
Prétends juste qu'on a rompu.
Je n'aime pas faire semblant.
Tu connais mon caractère.
Monsieur Yoshikawa.
Donne-moi à dîner. Je vais manger là.
Pourquoi ne mangez-vous pas ici ? Je m'en vais.
Ne sois pas si pressé. Réglons d'abord cela.
Pourquoi cette hâte ?
Servez-moi un verre.
Il y a une bouteille de cognac dans le buffet.
Parfait.
Fujinoya. Vous voulez que je vienne ? Tout de suite ?
Bonjour.
"Chez Michiko"
Bonjour.
Vous vouliez me voir, Terucho ?
Tu marchais vite le long de la rivière.
Où allais-tu ?
Je faisais une course.
J'ai demandé où tu allais.
Terucho, arrête.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Plusieurs choses.
Raconte !
Qu'est-ce que tu veux savoir ? Tokiko est embarrassée.
L'hôtel Momoyama ?
Je sais qui était là-bas. Un homme important et Kimiryo, au lit.
Je ne sais pas.
Bonne réponse.
Tu ne sais rien.
Elle me l'a volé. Je lui ferai payer.
Ça suffit. Tu peux y aller.
Excusez-moi.
Bonjour.
Les affaires marchent bien à l'étage.
Je n'aime pas ça, mais j'ai besoin d'argent.
Combien de filles ?
Seulement trois.
Elles ne font pas beaucoup d'argent.
La loi ne peut pas empêcher la prostitution.
Nous sommes des geishas.
On ne peut pas rivaliser avec ces putains.
Je suis ivre.
Parfait.
Bonjour.
Au revoir.
Bonjour, Madame.
Je suis rentrée, Madame.
Terucho. Kimiryo. Madame est réveillée.
Debout !
Il est 9h30.
Merci. J'arrive.
Je ne mangerai pas.
Bonjour, Madame.
Bonjour.
Bonjour, Madame.
Bonjour.
Bonjour, Madame.
C'est pourquoi cette robe ?
Je vais à Takarazuka.
Le spectacle féminin ?
Qui aime ça ? Je vais au golf.
Qui t'y emmène ?
Un professeur.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton peintre ?
J'ai rompu avec lui.
Tu sais comment ils t'appellent ?
"La collectionneuse d'artistes au rabais."
Pas cette fois. C'est un professeur.
Ils sont pauvres, de toute façon.
Je vais manger aussi.
Vas-y.
Quand tu montes les escaliers, marche doucement.
Je suis désolée.
Tu secoues la maison comme un tremblement de terre.
Désolée.
Quand es-tu rentrée la nuit dernière ?
Voyons, vers 2 heures.
De nos jours, les geishas ne sont pas aussi disciplinées qu'auparavant.
C'est ton travail de boire avec tes clients à une fête.
Mais tu ne dois pas te soûler.
Vous nous avez assez bien disciplinées, je comprends.
Mais j'avais quelque chose à noyer dans l'alcool.
La fête s'est terminée à 23 heures.
Tu n'aurais pas dû traîner en route.
Je suis désolée. Pardonnez-moi.
Mais quelqu'un est allé dans un hôtel minable
et s'est conduit comme une putain. Est-ce convenable pour une geisha ?
Qui a fait ça ?
Qui cela pourrait-il être ? Il se peut qu'elle soit ici.
Ici ? Où ?
Hé bien...
Devinez.
Ce n'est pas un jeu.
Tu parles de moi.
Elle parlait de toi ?
Tu as fait ça ?
Je ne pense pas qu'elle soit une putain.
Quoi ?
Et toi ? Tu fais la cour à un chauve et un gros lard.
Tu couches avec n'importe qui.
Ce n'est pas étonnant que monsieur Kayama t'ait quittée.
Le directeur de la compagnie de taxi ?
Oui. Il veut coucher avec toutes les geishas d'ici.
Voleuse !
Qu'est-ce que nous sommes ? Des amies !
Comment as-tu pu prendre mon amant, pourquoi lui ?
Nymphomane !
Ça suffit !
Somemaru, arrête-les !
Je vais vous asperger d'eau !
Apporte un seau !
Arrêtez !
Je vais aux bains publics.
Ça suffit !
Je ne veux plus être une geisha. Je vais partir.
Je peux te trouver un appartement.
Idiote !
Tu peux partir, si tu veux. Mais...
Sais-tu combien tu me dois ?
Je vais jouer au golf.
Je vais aussi aux bains publics.
Ne vous battez pas là-bas.
Compris.
Une vraie partie de plaisir. Je vais l'écraser.
Ne reste pas assise là, comme une idiote.
Ta voiture est superbe.
C'est la voiture d'un ami.
Ce n'est pas la tienne ?
Comment un instituteur pourrait se la payer ?
Tu n'es pas professeur ?
Il n'y a pas beaucoup de différence.
Mais tu es un playboy.
Mon père m'entretient.
Alors, il est riche.
Laissons tomber le golf et allons dans un hôtel.
Je ne suis pas donnée. Ça marche ?
J'aimerais te donner tout mon argent.
Génial !
Et moi, j'aimerais me donner à toi.
Bien ! On laisse tomber le golf !
Attention !
Bienvenue.
Je vois. Je suis prêt.
Elle est là.
Je comprends.
Madame vient juste de m'appeler.
Assieds-toi et attends.
Protégez les droits de la femme !
Nous voulons la loi anti-prostitution dès maintenant !
La prostitution doit cesser ! Coopérez !
Viens.
Merci.
Au revoir.
Elle vient de la maison des geishas ?
Non. D'un restaurant.
Tu as payé de ta poche.
Ce n'est pas un secret pour moi.
Ne le dis pas à ta mère.
Elle arrive.
Où est le kimono conçu par l'artiste ?
L'artiste ?
Ne me dis pas que tu ne sais pas. Le bleu.
Oh, celui-là.
La femme d'Otowa l'a acheté.
Je voulais le porter à la prochaine réception.
C'est Tokiko !
Ça fait longtemps !
Tu es jolie. Tu es une maïko ?
Si tu en es une, je te ferai venir à ma fête.
Que penses-tu de la loi anti-prostitution ?
J'ai lu le journal.
J'ai à faire. Au revoir.
Je suis rentrée.
Je n'ai pas de chance.
Peut-être que c'était écrit.
J'en ai assez de vivre.
Bienvenue.
Je l'ai.
Merci.
Tu tombes amoureuse trop facilement.
Ton protecteur a échoué dans ses affaires.
Adieu l'argent, adieu l'amour.
Ce n'est pas si simple.
Nous avons un enfant.
Tu es seulement une concubine,
et non son épouse légitime.
Il te faisait l'amour et payait pour cela.
C'est ce que tu es. Tu le sais.
Ton homme n'a plus d'argent.
Disons avec sympathie que je suis désolée. C'est tout.
Mais nous ne sommes pas des bêtes.
Nous nous aimons.
Je ne suis pas si froide.
Et toi ? Monsieur Yoshikawa prend soin de toi depuis dix ans.
Non. Je prends soin de lui.
Mais, il te donne beaucoup d'argent tous les mois.
Naturellement. Je me donne à lui gratuitement.
S'il te plaît, prête-moi 100.000 yens.
Tu ne devrais pas.
Lui donner de l'argent reviendrait à le jeter par la fenêtre.
Il a dit qu'il redeviendrait un important homme d'affaires.
De combien a-t-il besoin pour créer sa nouvelle société ?
18 millions de yens.
Son ancienne usine a été vendue pour 8 millions.
Il a besoin de 10 millions de plus.
Tes 100.000 yens ne représenteraient rien.
J'ai emprunté 500.000 yens sur mon commerce.
Idiote !
Tu es vraiment naïve !
Même si je le suis, je veux tout lui donner.
Fujinoya.
Merci.
Sumida veut Kimiryo pour trois heures.
D'accord.
Kimiryo.
Mets ce kimono aujourd'hui.
Merci.
Va à la banque et encaisse ce chèque.
Merci beaucoup.
Il vaut 200.000 yens.
Pourquoi ne me prêtes-tu pas 200.000 yens ?
N'en fais pas trop.
Ce n'est pas de l'argent gagné facilement.
Je ne le prêterais pas à quelqu'un d'autre.
Nous sommes amies, alors c'est un cas spécial. D'accord ?
C'est très généreux.
Je vais chercher mes 100.000 yens à la banque.
Elle va revenir bientôt.
Je ne peux pas attendre. Tu pourrais changer d'avis.
Merci.
Tokiko !
Elle me prête 100.000 yens. Donne-les-moi.
Non. C'est elle qui vous les donnera.
Elle est d'accord. Ne t'inquiète pas.
Mais je fais une course. Elle vous les donnera.
Très bien.
Je sais que tu as raison.
Faisons comme cela.
Je suis désolée.
J'ai eu tort.
Ma chérie.
Sois patiente. Tu seras une belle maïko.
"Les taxis Hinod en grève !"
"Augmentez les salaires ! Moins d'heures de travail !"
J'y vais.
Bonne chance.
Tokiko.
Pas de message avec le chèque ?
Non.
Comme s'il venait ce soir ?
Non.
J'irai au théâtre ce soir.
Fujinoya.
Oui. Merci.
Qu'est-ce que fait Terucho ?
Elle est allée à une leçon de chant.
Ça ne peut pas être si long.
Elle fait encore la cour.
Je suis rentrée.
Quelle longue leçon !
Va chez les Matsumura.
Vous connaissez la maison de jeu près du théâtre ?
On peut facilement gagner là-bas.
Merci.
Appelle le restaurant pour qu'il nous livre un steak.
Je vais prendre un bain.
C'est Fujinoya. Livrez-nous un steak.
Pour trois heures.
Bonjour.
Monsieur Kosaka.
Madame ?
Elle prend un bain.
Tokiko, tu es une grande fille maintenant.
Entrez.
Terucho, j'ai un nouveau kimono pour vous.
Trouvez-moi un protecteur qui le payera.
Vous en avez déjà trois.
J'en veux deux de plus.
Monsieur Kosaka.
Et ma ceinture ?
Je l'ai apportée. Regardez.
Elle est belle et élégante.
Regardez.
Splendide !
Je la porterai au théâtre.
Elle est superbe !
Et chère.
Payez la moitié aujourd'hui.
Je n'ai pas d'argent.
Oh, non ! Mon patron m'a ordonné d'être payé.
Va chercher le nouveau kimono conçu par l'artiste.
Le bleu ?
Un marchand de kimonos dépend des geishas.
Combien de kimonos avons-nous déjà achetés ?
Tokiko sera bientôt une geisha.
Donc, nous en achèterons encore plus.
Un homme pingre ne peut pas être un bon marchand.
Ça va beaucoup m'aider.
Je te rembourserai le double.
Pourquoi tu ne boirais pas un verre ?
J'ai à faire. Merci de m'avoir appelé.
On boira la prochaine fois.
Viens voir ton fils, au moins.
Comment va-t-il ?
Ichiro !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dessine.
Bon garçon.
Papa veut te voir.
Viens ici voir ton père.
Tu es un grand bonhomme !
Et lourd, aussi. Quel âge a-t-il ?
Je te l'ai déjà dit. Il vient de rentrer à l'école primaire.
Bien sûr. Ça m'était sorti de la tête.
Je reviendrai. Travaille bien.
Demande-lui de revenir.
Reviens-nous voir !
On t'attendra.
Bonjour.
Tokiko.
Madame m'envoie pour la reconnaissance de dette.
Bien sûr, je dois l'écrire.
Un instant.
Ne tombe pas amoureuse.
Bonsoir.
Bienvenue, Terucho !
Je suis en retard ?
Prenez un verre.
Merci.
Est-ce que je vous connais ?
Je suis le fils d'Yoshikawa.
Yoshikawa ?
Le vieil homme qui vient souvent dans votre maison.
Oh, le protecteur !
Ouais, le fils du protecteur.
Enchantée de vous rencontrer.
Je voulais voir une geisha, comme celle que mon père aime aveuglément.
Nous sommes des êtres humains. Nous n'avons pas de queue, comme vous voyez.
On dit que les geishas sont belles et ont des sentiments japonais.
Examinez-moi attentivement. Ça ne fait pas mal.
Madame a été la concubine de mon père pendant dix ans.
La camarade de ma soeur m'a appris son aventure.
Notre mère est l'héritière. Elle a de l'influence.
Il est dans le pétrin.
Ma mère est si furieuse qu'elle veut divorcer.
Toujours jalouse à 46 ans.
Madame sait où elle se trouve.
Elle n'a pas d'ambition, elle ne fera pas de tort à sa femme.
Ma mère est moralement contre les concubines.
Un homme qui n'a pas les moyens d'avoir une concubine est un bon à rien.
Vous êtes d'accord ?
Dites-moi...
qui que vous soyez, qui serez-vous à l'avenir ?
Une bonne concubine.
Au Japon, la moralité veut qu'un homme reste fidèle à sa femme.
Aimer une autre femme est immoral.
C'est ce qu'ils disent.
Mais ils cachent la vérité.
Même si cela est vrai, mon père est dans une situation délicate.
Qu'est-ce que vous pensez qu'il devrait faire ?
Votre mère a découvert la vérité. Demandez-lui d'être généreuse.
Parce que votre père doit continuer de prendre soin de sa concubine.
Vous êtes de son côté.
Bien sûr.
C'est une femme très gentille.
Autrement, pourquoi votre père l'aimerait depuis dix ans ?
Il est séduit par son charme.
Le problème est qu'il la paye 200.000 yens par mois.
S'il chérit plus l'argent qu'une femme, il ne peut pas l'aimer.
Bien dit. Bonne remarque.
C'est un garçon sympathique. Il finit ses études à l'université l'an prochain.
Bizarre. Pourquoi voulait-il te voir ?
C'est la question. Sa mère l'a envoyé enquêter.
Il est de notre côté. Il semble comprendre.
C'est une stratégie.
Peut-être que tu devrais aussi le séduire.
Ne sois pas idiote !
Alors, je peux le séduire ?
Tu séduis n'importe qui. C'est une maladie.
Ouais. Je suis née nymphomane.
Quoi ?
Ça suffit !
Un marchand de nouilles ! Va me chercher un bol.
Moi aussi.
Va chercher six bols. C'est moi qui paye.
Merci.
Donnez-moi six bols.
C'est un avertissement, Madame.
Sa femme pourrait le séquestrer.
Elle est l'héritière.
Il vous a payé ce mois-ci ?
Il l'a fait aujourd'hui.
Les geishas sont différentes des serveuses. Elles sont délicates.
Je comprends pourquoi tu en as gardé une pour concubine.
Naturellement. Les femmes doivent être tendres.
La délicatesse est importante.
Fais attention à maman.
C'est bien ma chance.
Bonjour, papa !
Tokiko ! Qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai un congé. Je suis libre aujourd'hui.
Tu m'as surprise. J'ai eu peur que tu n'aies des ennuis.
Bienvenue.
Madame m'a donné des sushis pour vous.
Elle est toujours généreuse.
Tu es aussi en congé ?
Elle manque l'école ces jours-ci.
Pourquoi ?
Nous avons beaucoup de travail. On a besoin d'elle.
Vous la faites travailler pour vous ? Tu es d'accord ?
Ton père est malade, il ne peut pas trop travailler.
Et Sadao est de retour.
Mon frère ?
Il a perdu son travail.
On ne peut pas s'en sortir, sauf si Fujiko travaille.
Sadao peut travailler avec vous.
Il a changé.
Ses espoirs se sont envolés avec son entreprise.
Il ne fait rien, ne dit rien.
Tu envoies 1.000 yens tous les mois. Ça nous aide beaucoup.
J'en enverrai 500 de plus. Laisse Fujiko retourner à l'école.
Le collège est obligatoire.
C'est ton devoir de l'envoyer à l'école.
Elle ne doit pas finir comme moi.
Je suis désolée.
Nous n'avions pas le choix.
Quand tu seras une maïko, je te tisserai une jolie ceinture.
Laisse tomber et pense à Fujiko.
Il est l'un des meilleurs tisserands par ici, mais...
il est malade.
Mon professeur a dit que papa devrait être un trésor national.
Même s'il en était ainsi, nous vivrions difficilement.
Je suis rentré.
Ta soeur est là.
Comment vas-tu ?
Bien. Tu as apporté des cadeaux ?
Elle a apporté des sushis. Mangeons-les.
Venez, tout le monde.
Délicieux.
Ils sont bons.
C'est bon !
Le dernier.
Sadao. Tokiko a un congé.
Tu as manqué les sushis qu'elle a amenés.
Bonjour, frérot !
Salut.
Et ton entreprise ?
En faillite.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Pour vivre.
Qui vivra verra.
Tu es ivre ?
Un ami m'a offert une bière.
Pourquoi elle a fait faillite ?
Tu as eu une prime importante l'année dernière.
C'est la faute de la société-mère.
Ils ont réduit leur activité.
Nous, les fournisseurs, avons perdu notre travail.
On a tous fait faillite.
Pourquoi ne pas trouver un autre travail ?
Ce n'est pas facile.
Les gens riches gaspillent leur argent dans ton monde.
Tu connais peut-être des gens importants.
Tu pourrais leur demander de m'engager.
Je travaille dans la cuisine toute la journée.
Je n'ai jamais vu de gens importants.
Tu es soûl et tu te plains. Comment peux-tu trouver du travail ?
Et toi ? Tu vis dans un monde de prostitution féodal.
Les gens comme toi sont nos ennemis.
Idiot ! Elle travaille dur pour nous envoyer de l'argent.
1.000 yens tous les mois !
Elle travaille dur ? Pour quoi faire ?
Pour devenir une maïko qui satisfera de riches babouins ?
Ça suffit, imbécile !
Bonjour.
Yamashita.
Ma soeur m'a dit que tu étais rentrée. Ça fait longtemps.
J'ai entendu dire que tu travaillais à Osaka.
Je suis en vacances.
Tu travailles dans une scierie ? Ça doit être dur.
Je coupe du bois toute la journée.
La sciure me fait souvent suffoquer.
Ça me chatouille la nuit. Il faut des semaines pour s'y habituer.
Tu as combien de supérieurs ?
Cinq. Ils travaillent dur.
Des jours de congé ?
Un par semaine.
C'est bien. Je n'en ai pas régulièrement.
Tu seras une jolie maïko.
Allons manger du gâteau de riz.
D'accord.
Est-ce que tu posséderas une scierie un jour ?
J'en doute.
Ça coûterait des millions pour en construire une.
Jamais je ne pourrai me le permettre.
Qu'est-ce que tu feras ?
Mon patron s'occupe de moi.
Il a dit qu'il m'apprendrait à me servir des appareils et des véhicules.
Je travaillerai pour lui jusqu'à ce que je puisse être indépendant.
Tu es honnête et assidu. Un jour, tu réussiras.
Je l'espère vraiment.
Bonsoir.
Vous êtes seul ce soir ?
J'ai eu soudainement envie de vous voir.
Merci.
Vous êtes très belle ! Je suis heureux d'être là.
Vous savez comment me flatter.
Les gens font la fête, amusons-nous également.
Pourquoi pas ?
Buvez !
Merci.
Terucho est là ?
Quoi ? Tu m'as fait peur.
Je veux voir Terucho.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Tu avais tout prévu !
Ne me crie pas dessus.
Pourquoi tu la cherches ?
Réveille-toi, Terucho.
Elle incarne le diable.
Je ne comprends pas. Qu'a-t-elle fait ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Non. Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle a séduit mon fils.
Il est étudiant. Pourquoi pervertir un innocent garçon ?
Tu es sûr ?
Tu avais tout prévu !
Tu veux détruire ma famille !
Quel serait l'intérêt de détruire une famille ?
J'ai fait tout ce que je pouvais faire pour toi.
J'ai pris soin de toi pendant dix ans.
C'est comme ça que tu me remercies ?
Je t'ai donné 200.000 yens tous les mois.
200.000 depuis l'été dernier.
C'était 100.000 auparavant.
1.200.000 par an. 10.800.000 pendant neuf ans.
Plus 2.400.000. 13.200.000 en tout.
Tu comptes vite.
Et alors ? Je suis un bon marchand.
Si tu veux parler d'argent, alors moi aussi.
J'ai vendu ces dix ans pour 13.200.000 yens. Une belle affaire !
Une affaire... honnête.
Nous sommes quittes.
Je m'attendais à mieux de ta part.
Où est Terucho ?
Au lit.
Réveille-la.
Je suis réveillée. Bonjour.
Qu'est-ce que vous avez fait avec mon fils ?
Il m'a fait l'amour.
Pourquoi l'avez-vous séduit ?
Je ne l'ai pas fait. C'est lui qui m'a séduite.
C'est un étudiant innocent. Et fiancé.
Vous êtes une putain. On sait qui a séduit qui.
Vous ne pouvez pas deviner ce qui va arriver entre un homme et une femme.
Tel père, tel fils. Il fait bien l'amour.
Il m'a caressée toute la nuit.
Et m'a léchée partout.
Je divertis les clients.
Quelquefois, je fais l'amour pour de l'argent.
Mais, je suis un être humain. Nous sommes égaux.
Pourquoi m'avez-vous frappé ?
Nous avons rompu !
La séparation est facile.
J'ai acheté cette maison.
Elle m'appartient. C'est compris ?
Va purifier l'entrée.
Je suis désolée, Madame.
Ça devait arriver.
Quel sale avare ! Laissez-le tomber.
Il ne vous mérite pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il m'a fait venir dans un restaurant.
Il a dit qu'il était tombé amoureux de moi.
J'avais peur que cela soit une ruse.
Mais ce n'était pas une idée de sa mère.
J'ai pensé qu'il pouvait vous aider. Alors, j'ai...
J'ai couché avec lui.
Mais, il m'a surprise. Il est vraiment habile.
Comment son père l'a su ?
Il l'a dit à son père ?
Non, pas entre père et fils.
Bizarre.
Je lui ai dit.
Pourquoi ?
C'était mon plan.
Pour lui faire croire que tu m'avais séduit.
Il aurait alors pensé que Madame avait tout manigancé.
Il se serait précipité chez elle pour rompre.
Tu es malin.
Et j'ai eu d'agréables souvenirs avec toi.
Tu t'es servi de moi.
Tu ne sais pas tout, alors oublie cela.
Tu as l'air brillant et insouciant.
Tu penses être intelligent.
Mais tu ne comprends pas.
Nous sommes aussi des êtres humains.
Tu es instruit.
Et promis à un bel avenir.
Tu monteras en grade.
Tu as de la chance. Au revoir.
Attends, Terucho !
Idiot !
Non !
Arrête !
C'est un acte de dévotion filiale.
Sexe et dévotion filiale ? D'une pierre deux coups.
Laissez-moi passer !
Hé, crapule ! J'ai porté plainte pour viol.
Viol ?
Tu m'as violée.
Ne me fais pas rire.
Ris, si tu veux. Tu seras convoqué au tribunal.
Non ! Il est fiancé !
Comme c'est dommage !
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle a séduit notre fils.
Pas seulement lui.
Son père aussi m'a fait l'amour.
Tu as sali notre réputation !
Non ! C'est une menteuse.
On appelle cela de la débauche.
On se verra au tribunal. Au revoir.
Merci.
Merci beaucoup.
Sato !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon homme est parti !
Je suis désolée.
Il ne venait plus, alors je suis allée chez lui.
Son voisin a dit qu'il était parti dans sa ville natale la semaine dernière.
Où ?
Je ne sais pas.
Tu as été sa concubine pendant 15 ans, et tu ne sais pas ?
Pourquoi il ne me l'a pas dit ?
Il a pris mes 100.000 yens et les 500.000 que tu as empruntés ?
Oui.
Qu'est-il arrivé à sa nouvelle société ?
Ce n'est pas comme s'il rentrait chez lui sur une victoire.
Il se sentirait minable.
Je t'avais dit d'être prudente.
De ne pas avoir confiance.
Quelle idiote. Je suis vraiment stupide.
Si tu as des regrets, tu n'aurais pas dû devenir geisha.
Tu l'avais pris à sa famille. Attends-toi à des représailles.
Apporte du brandy.
Du cognac.
Buvons un verre.
Tu as de la chance.
S'il ne t'avait pas quitté, tu aurais tout perdu, l'argent et le reste.
Ressaisis-toi !
Les larmes n'y changeront rien.
Somemaru, ouvre !
C'est moi !
Somemaru !
C'est déjà le matin ?
Réveille-toi !
Somemaru ! Réveille-toi !
C'est moi ! Ouvre !
Silence ! Il est tard !
Et alors ?
Ouvre la porte !
Réveille-toi, sale putain !
Je vais appeler la police !
La police ?
Je suis désolé. Excusez-moi.
Elle s'appelle Tokiko ?
Oui.
Depuis quand ?
Quatre ans.
J'ai entendu dire qu'elle était bonne danseuse.
Oui. Elle a du talent. Elle s'entraîne durement.
Quand commencera-t-elle ?
N'importe quand. J'attends l'occasion.
Ça coûte cher de faire débuter une maïko.
Le kimono et les fêtes... 5 millions de yens au total.
Tout juste.
Laissez-moi vous aider.
Vraiment ? Merci.
Puis-je choisir son premier homme ?
Oui, bien sûr.
Monsieur Tamura la parrainera.
Tamura ?
Non ?
D'accord.
Il payera 3 millions.
Merci.
Nous partagerons moitié-moitié. D'accord ?
D'accord.
Il la prendra deux fois. Nous lui trouverons un protecteur plus tard.
Très bien, merci.
Organisons une grande fête pour ses débuts.
Merci.
Hanaman était impressionnée. Elle a proposé de t'aider.
Tu vas faire tes débuts.
Ça va coûter 5 millions de yens pour faire de toi une maïko.
3 millions pour le costume. 2 millions pour la fête.
Nous ne sommes pas riches. Ce n'est pas facile de rassembler autant d'argent.
Je suis désolée.
Devenir une maïko, c'est devenir une femme.
Perdre sa virginité.
Ton parrain couchera avec toi et fera de toi une femme.
Je comprends.
J'en suis ravie.
Merci.
C'est la coutume.
Tu ne peux pas vivre ici sans suivre la coutume.
La cérémonie aura lieu le 21 du mois prochain.
D'ici là, continue à pratiquer la danse.
Félicitations !
Merci.
Monsieur Tamura va la déflorer.
Ce sale richard ?
Sa légende est-elle vraie ?
Oui. C'était il y a longtemps, mais je m'en souviens.
Chaque fois qu'il perdait son amour,
il donnait un gros poisson à chaque maison de geishas des environs.
C'était le bon vieux temps. Plus personne n'est comme lui maintenant.
Il possède des hectares de forêts de cèdre.
Il est si riche qu'il ne compte jamais ses pièces.
Il peut coucher avec toutes les filles ici, avec son argent.
Il a 78 ans.
Maintenant, il est vieux.
Mais il a toujours envie de dépuceler une maïko.
Pauvre Tokiko !
Quelqu'un doit le faire.
C'est peut-être mieux. Il sera gentil avec elle.
Hanaman la soutient. Elle aura de bons protecteurs.
Elle a de la chance.
Madame a besoin de beaucoup d'argent pour Tokiko,
mais elle a perdu son protecteur. Ce n'est pas facile pour elle.
Elle a rompu avec lui ?
On ne peut pas compter sur nos protecteurs, en fin de compte.
Le vôtre est parti lui aussi.
Bonjour. Somemaru, tu as du travail.
As-tu surpris notre conversation ?
Bien sûr que non.
Police. Laissez-nous inspecter les chambres à l'étage.
Pourquoi ?
Quelqu'un nous a appelé,
pour dire que vous dirigiez un bordel.
C'est contre la loi.
Excusez-moi. La police est là.
Allez sur le toit et habillez-vous.
Montons voir.
Ne vous inquiétez pas.
Si vous n'êtes pas d'accord, je demanderai à un autre marchand.
Ce n'est pas ça, mais...
Je sais que nous n'avons pas payé toutes nos factures.
C'est pourquoi j'ai pensé que je devais vous commander son kimono.
Elle deviendra une geisha un jour, elle aura besoin de beaucoup de kimonos.
Et elle vous les achètera.
Comme nos autres filles.
Elles nous doivent 8 millions de yens.
Je sais.
Vous êtes un employé. Je comprends votre inquiétude.
Je dirige une maison de geishas. J'ai toujours des rentrées d'argent.
Vous serez payé. Ne vous inquiétez pas.
Vous savez probablement...
que monsieur Yoshikawa...
m'a abandonnée.
Il a rompu.
J'ai besoin d'aide.
Je ne suis pas une femme qui oublie les faveurs.
Un jour, je vous rendrai la pareille.
Bienvenue.
Vous allez devenir une maïko ?
Oui. Aidez-nous, je vous en prie.
Laisse-le là.
Elle est jolie.
Elle sera célèbre.
Naturellement.
Je veux un acompte d'un an.
Non !
Votre atelier est l'un de ses sponsors.
Combien de kimonos achètera-t-elle en 5, 10 ans ?
Votre compagnie de taxi est en grève. Vous n'avez pas à faire ?
C'est réglé depuis longtemps.
J'ai envoyé quelques geishas dans les lits des chefs du syndicat pour tout arranger.
Les hommes sont impuissants face au sexe.
Même un homme de 78 ans veut déflorer une geisha.
Devrions-nous le louer ou le mépriser ?
Vous devriez le louer.
Grâce à ces idiots, nous pouvons garder notre travail.
Qu'est-ce que tu penses de la chasteté ?
Nous ne connaissons pas.
Nous sommes libres. Nous avons nos propres principes.
Vos propres principes ? Comme quoi ?
Comme s'occuper des hommes.
En restant chastes, nous ne pourrions rien faire.
Occupe-toi de moi.
D'abord, Terucho. Puis, Kimiryo.
Je viens en troisième ?
Tu es la dernière.
Vous allez payer beaucoup ?
Ne mélangeons pas l'argent et l'amour.
L'argent est le centre de nos principes.
Combien ?
50.000 yens ?
50.000 ? Moi ?
Mon corps pour 50.000 ?
Parle moins fort ! Ils vont nous entendre.
Et alors !
Vous offrez si peu pour mon corps !
Si vous êtes un homme, proposez 3 millions comme le vieux riche !
Même 50.000, c'est trop pour une putain.
Vous ne pouvez pas coucher avec une fille sans argent. Allez-vous-en !
Rentrez chez vous pour compter les pièces !
Vous voyez ? Ce sont nos nouveaux principes.
Au revoir !
Bienvenue.
Somemaru est là ?
Non, elle n'est pas là.
Vous mentez ! Amenez-la ici.
Quoi que vous vouliez, elle est sortie.
Qui êtes-vous ?
Je vis ici.
Une prétendue geisha ?
Vous pouvez lui laisser un message.
Apprentie geisha !
Écoutez. Écoutez-moi !
Vous aussi allez tromper les hommes avec vos mensonges.
C'est un repaire de mégères.
Il en vit combien ici ?
Si vous n'avez pas de message, rentrez chez vous.
Somemaru ! Montre-toi !
Taisez-vous !
Nous ne sommes pas dans une forêt.
Parlez moins fort.
Mégère !
Somemaru m'a extorqué.
Elle ne peut pas s'en tirer !
Mon pauvre ami ! Elle vous a laissé tomber ?
Bande d'ordures !
La loi anti-prostitution va vous anéantir.
Qui êtes-vous pour coucher avec des ordures ?
Vous enseignez la psychologie.
Mais vous ne comprendrez jamais la nôtre.
Très amusant !
Votre psychologie ? Qu'est-ce que c'est ?
Tromper avant d'être trompée.
C'est la vie des geishas.
Encore une chose.
Adieu l'argent, adieu l'amour.
Vous pourriez l'entendre dans une tragédie.
Financer un million de yens ne devrait pas vous causer de soucis.
Ce n'est pas si facile.
Yoshikawa est votre protecteur.
J'ai rompu avec lui.
Vraiment ?
Vous avez rompu ?
Il était mon rival en amour.
Maintenant vous me demandez de l'argent.
C'est d'accord. Je vous financerai.
Mais je suis usurier, je veux quelque chose.
Dites-moi vos intérêts.
Pas d'intérêts.
J'ai perdu mon amour, il y a longtemps. Je veux le reprendre.
Je vous veux.
Je sais que je suis pitoyable.
Vous pouvez refuser.
Ça serait peut-être mieux ainsi.
Marché conclu.
Je ne m'y attendais pas.
Mais vous ne pouvez pas me prendre dans ce restaurant.
Emmenez-moi dans un hôtel.
Arrêtez-vous au coin, s'il vous plaît.
Bienvenue.
Je suis rentrée.
Vous voulez prendre un bain ?
Tu en as préparé un ?
Tokiko.
J'aimerais manger quelque chose.
Et les autres ?
Elles sont couchées.
Rentre chez toi avant la cérémonie.
Non.
Passe une nuit chez ton père et ta mère.
Non.
Tu es sûre ?
Si c'est ce que tu veux.
Va autre part et amuse-toi.
Très bien.
Tokiko.
Il est tard. Tu feras ça demain.
Viens ici.
Tu me laisses tout décider au sujet de ton avenir, mais...
si tu n'es pas d'accord, dis-le moi.
Qu'est-ce que tu penses quand tu observes ta vie ?
Rien en particulier.
La loi anti-prostitution sera renforcée.
Sois honnête.
Tu n'es pas réticente à devenir une maïko ?
Je veux être une maïko, puis une geisha, rapidement.
Je veux gagner de l'argent.
Pourquoi ?
Ma famille est pauvre.
Je veux les aider à bien vivre.
Ce que j'aime, c'est...
l'argent.
Je ferais n'importe quoi pour de l'argent.
Je...
Je suis heureuse que vous fassiez de moi une maïko.
Je vous suis reconnaissante.
Je ne sais pas ce que tu penses vraiment, mais...
je crois ce que tu m'as dit.
Pour parler franchement...
j'ai besoin d'un million de yens pour faire de toi une maïko.
J'ai obtenu de l'argent.
Pas sans sacrifice.
Mais maintenant, je sais que ce n'était pas inutile.
Après que tu sois devenue une maïko, puis une geisha,
des choses arriveront.
Tu devras être forte.
Ne t'apitoie pas sur ton sort.
Bravo. Tu es une bonne danseuse maintenant.
Écoutez. Tokiko va devenir une maïko.
Félicitez-la.
Félicitations !
Merci.
Nous faisons une fête pour Tokiko ce soir.
Très bien, mais ne manquez pas votre travail.
Nous arrêterons tôt.
C'est d'accord.
Faisons une grande fête.
Merci.
Omocha veut dire "jouet". Qui t'a surnommé ainsi ?
Hanaman.
Nous sommes de chers jouets vivants pour les hommes.
Omocha, il a 78 ans.
Traite-le avec douceur.
Ne t'inquiète pas.
Madame t'a montré comment faire. N'est-ce pas ?
Oui.
Le temps passe vite.
Nous étions comme elle autrefois.
Mon premier homme était un célèbre prêtre.
Il était impotent.
Quel vacarme !
On se joint à vous.
Omocha commence une nouvelle vie.
En tant qu'aînée, racontez-nous vos débuts.
Oh, non.
C'est une vieille histoire. Faisons plutôt la fête.
Dis-nous ta résolution.
Dis-la nous.
Ma résolution, c'est de...
Allez !
"Vivre ma vie".
Bien dit ! Amusons-nous.
Santé !
Comment écrivez-vous la lettre "A" ?
Comme ceci et comme cela.
Comment écrivez-vous la lettre "K" ?
Comme ceci et comme cela.
"Omocha".
Je vais me présenter.
Bien.
Bonne chance.
Merci.
Merci pour tout.
Tu es très jolie.
Félicitations !
Bonne chance !
Merci.
Bienvenue.
Voici Omocha, la nouvelle maïko.
Félicitations ! Je vous en prie, entrez.
Omocha.
Elle est très belle.
Merci.
Soyez gentille avec moi, s'il vous plaît.
Monsieur Tamura attend.
Entrons.
Je suis désolée, nous sommes en retard.
Voici Omocha.
Enchantée de vous rencontrer, monsieur.
Approchez.
Merci.
J'ai de l'encens assez cher.
Essayez-le.
Excusez-moi.
Merci.
Votre encens est excellent, comme toujours.
Quel est son nom ?
"Eau d'été".
C'est tout à fait ça !
Pourquoi n'essayeriez-vous pas ?
Pardon ?
L'encens.
Vous m'avez vu faire.
Tenez-le de cette façon.
Et sentez-le.
Excusez-moi.
Merci.
Bien.
Comment vous le trouvez ?
Il me rappelle le son du métier à tisser de mon père.
Le son du métier à tisser ? C'est poétique.
Quand j'étais enfant, cela indiquait la pauvreté
et la solitude.
Vraiment ?
Redis-moi ton nom.
Omocha, monsieur.
Oui, Omocha.
C'est un joli nom.
Allez-y.
Vous pouvez sortir.
Excusez-moi.
Venez par ici.
Entre.
Ce sont des dames d'honneur qui aident la mariée.
C'est la coutume.
Elles sont là pour toi.
Cela t'ennuie-t-il ?
Non, monsieur.
Déshabille-toi.
Viens ici.
Qu'y a-t-il d'amusant ?
Je suis enivrée par l'odeur de l'encens.
Soyez gentil avec moi, s'il vous plaît.
Certains disent qu'à Kyoto après la tombée de la nuit...
les voix riantes des geishas flottent toujours dans le vent.
Avec
Maki Miyamoto
Kaho Minami
Mai Kitajima
Ryoko Gi
Yumiko Nogawa
Mariko Okada
Masahiko Tsugawa
Sumiko Fuji
Producteurs
Masao Sato
Tetsuo Taira
Kinji Fukasaku
Coproducteurs
Izumi Toyoshima
Takashi Kasuga
Noriko Koyanagi
Scénario original
Kaneto Shindo
Directeur de la photographie
Daisaku Kimura
Chef décorateur
Yoshinobu Nishioka
Éclairage
Kiyoto Ando
Musique
Masamichi Amano
Réalisé par Kinji Fukasaku